Promissio Umbra

Tu sais, mon cœur ne t'appartient pas
Inutile de me retenir dans tes bras
Je ne suis pas ton valet, tu n'es pas mon esclave
Je préfère l'amour libre et sans entraves

T'avoir dans mon lit pour un soir est suffisant
Pourquoi devrions-nous vivre ensemble éternellement ?
Je t'aime le temps d'une rose
Pas la peine d'attendre que nos serments se sclérosent

Je veux juste jouir de ta beauté
Avant que nous soyons trop vieux pour en profiter
Ce temps passe si vite, il est éphémère
Et puis, il y a tant d'autres choses à faire

Je ne te propose donc pas un contrat
Nous sommes libres, toi et moi
Va, vis ta vie et parcoure le chemin
Aime qui tu veux, sans retenue et sans lendemain.

Nobody belongs to me.
Nothing belongs to us.
No need to hold my arm.
Don't feed my old farm.

I'm not your king and
You're not my queen.
Royalty and Royalties are bullshit.
I prefer love, trust and serenity.

A long and free hug is enough.
We don't rise through time and space.
We overpass it.
Eternity get out of our mind.

I don't really know what we enjoy.
But we will enjoy it, young or old.
We enjoy ephemeral things.
And suffer from eternal ideas.

No need to write our life in law.
No need to exchange in the market.
No need to become owners.
Let's be free and make free our next.

Personne ne m'appartient.
Rien ne nous appartient.
Nul besoin de tenir mon bras.
Ni de nourrir ma vieille ferme.

Je ne suis ni ton roi
Ni tu es ma reine.
Royauté n'est que poudre aux yeux.
Je préfère aimer, faire confiance et rester serein.

Un libre câlin languissant suffit.
Pas de voyage à travers le temps ou l'espace.
Nous n'avons pas besoin d'eux.
Notre esprit se libère de l'éternité.

Je savoure quelque chose qui m'échappe.
Mais cette saveur n'a pas d'âge.
Nous savourons l'éphémère.
Et souffrons des éternelles idées.

Pourquoi écrire notre vie dans un contrat (de mariage) ?
Pourquoi échanger au sein du marché ?
Nul besoin de nous faire propriétaires.
Soyons libres et rendons libre notre prochain.

Niemand gehört mir.
Nichts gehört uns.
Mein Arm ist unnötig.
Mein Hof lebt und stirbt.

Ich bin nicht dein König.
Kein Königin bist du mir.
Königtum hat keine Krone.
Liebe, Vertrauen und Heiterkeit sind meine Energie.

Zärtilichkeit, lange und frei, genügt.
Keine Reise durch Zeit und Raum.
Die sind Unsinn für uns.
Ewigkeit macht uns nicht frei.

Mein Geniessen ist geheim,
Aber allzeitig daheim.
Aus Sterblichkeit kommt die Leidenschaft.
Aus ewigen Ideen wird Leid ein Schmerz.

Das Leben ist kein Vertrag, ist aus keiner Gerechtigkeit.
Ein Austausch braucht keinen Markt.
Wir wollen keinen Besitzer werden,
Sondern nur frei bleiben und frei machen.

Shokin

Le destin a réglé la montre
Des naufragés qui se rencontrent
Et font ensemble leur chemin
Sans un anneau d'or à la main ♫

Femmes seules, Pierre Perret.